Journal 07/08-24.indd

07/08 | 24

coiffure SUISSE

Summer Looks Here comes the sun – Relaxte Styles Coiffures estivales et styles relax

Editorial Éditorial

Liebe Leserin, lieber Leser In dieser Ausgabe finden Sie Frisuren, Inspirationen aus aller Welt und passende Outfits für den Sommer. Ob entspannt am Strand, stilvoll in der Stadt oder lässig in der Freizeit – die diesjährigen Sommerlooks bieten für jeden Geschmack das richtige Outfit. Aber ohne passende Frisur kann auch das beste Outfit nicht glänzen. Die professionelle Arbeit der Coiffeuse/des Coiffeurs sorgt für eine harmonische Zusam menarbeit von Schnitt, Farbe und Styling. Während wir noch die schönen Sommertage geniessen, steht der Herbst bereits mit neuen Highlights von Coiffure Suisse vor der Türe: Auf den Seiten 34 und 35 finden Sie Informationen zum Herbstsemi nar in Interlaken. Das diesjährige Thema ist «Zukunft – Heute denken, um morgen zu lenken!». Das Herbstseminar ist exklusiv für Mitglieder von Coiffure Suisse. Sichern Sie sich jetzt mit dem Frühbucherrabatt einen Platz zum Vorzugspreis und freuen sich auf zahlreiche Inspiratio nen und erstklassige Unterhaltung. Chère lectrice, cher lecteur, Dans ce numéro, vous trouverez des coiffures, des inspirations du monde entier et des tenues adaptées à l’été. Détendu sur la plage, sty lé en ville ou décontracté pendant les loisirs - les looks d’été de cette année offrent la tenue idéale pour tous les goûts. Mais sans une coif fure adaptée, même la meilleure des tenues ne peut pas briller. Le tra vail professionnel du coiffeur/de la coiffeuse prendra soin d’exécuter un travail harmonieux entre la coupe, la couleur et le styling. Alors que nous profitons encore des belles journées d’été, l’automne est déjà à nos portes avec les nouveaux produits phares de Coiffure Suisse. Aux pages 36 et 37, vous trouverez des informations sur le sé minaire d’automne de Coiffure Suisse à Charmey dont le thème sera, cette année, «Penser comme un magicien». Le séminaire d’automne est exclusivement réservé aux membres de Coiffure Suisse. Réservez maintenant déjà votre place et bénéficiez d’un rabais préfé rentiel pour les réservations anticipées et apprenez lors du séminaire d’automne à Charmey comment vous pouvez trouver des solutions originales à la résolution de vos problèmes. Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre.

«Sommer, Sonne, neue Styles und die passende Frisur.»

«Été, soleil, nouveaux styles et coiffure adaptée.»

Je vous souhaite une bonne lecture.

Herzlichst, Très cordialement,

Sandra Bossi Chefredaktorin | Rédactrice en chef

COVER Hair: Joey Scandizzo Foto: Andrew O’Toole

5

Journal 07/08 | 24

Flash

THE NOMAD QUEENS «The Nomad Queens» ist die neue Avantgarde-Kollektion von Danny Pato, Australien, die eine Vision einer utopischen Welt zeigt, in der königliche Schwestern in Frieden regieren. THE NOMAD QUEENS «The Nomad Queens» est la nouvelle collection avant-gardiste de Danny Pato, originaire d’Australie, qui donne la vision d’un monde utopique dans lequel des sœurs royales règnent en paix.

THE NOMAD QUEENS

«The Nomad Queens» è la nuova collezione d’avanguardia dell’australiano Danny Pato, che presenta la visione di un mondo utopico in cui le sorelle reali regnano in pace.

Hair: Danny Pato, assisted by Michael Sisaengrath Foto: Mara Sommer, assisted by Josh Szeto

AQUATIC Kraftvolle und lebendige Farbtöne, detailverliebte Strukturen und eine grosse Auswahl an Formen vereinen sich in einer mutigen und vollkommenen Einheit. Die Kollektion «Aquatic» von Louise Vlaar aus den Niederlanden kreiert ein einzigartiges Zusammenspiel von Haar, Make-up und Fotografie. AQUATIC Des couleurs puissantes et vives, des structures aux détails soignés et un grand choix de formes se combinent en une unité parfaite et puis sante. La collection «Aquatic» de Louise Vlaar des Pays-Bas crée une synergie unique entre la coiffure, le maquillage et la photographie. AQUATIC Toni potenti e vivaci, strutture accuratamente dettagliate e un’ampia gamma di forme si fondono in un’unità perfetta e audace. La colle zione «Aquatic» dell’olandese Louise Vlaar crea una sinergia unica tra acconciatura, trucco e fotografia.

FRUITLOOPS «Fruitloops» ist eine lebhafte Liebeserklärung an die Kindheit, die sich durch mutige Regenbogenfarben und verspielte Muster aus zeichnet. Diese Kollektion von Shannon Dowd aus Kanada fängt den freien Geist der verspielten Jugend ein, in der jeder Tag ein buntes Abenteuer voller Kreativität ist. FRUITLOOPS «Fruitloop» est une vive déclaration d’amour à l’enfance, qui se ca ractérise par des couleurs arc-en-ciel intenses et des modèles es piègles. Cette collection de Shannon Dowd, originaire du Canada, capture l’esprit libre de la jeunesse enjouée, où chaque jour est une aventure colorée pleine de créativité. FRUITLOOPS «Fruitloops» è una vivace dichiarazione d’amore all’infanzia, caratterizza ta da intensi colori arcobaleno e motivi giocosi. Questa collezione della canadese Shannon Dowd cattura lo spirito libero di una gioventù sbaraz zina, dove ogni giorno è un’avventura colorata e piena di creatività.

Hair: Shannon Dowd @shannondowd Foto: Kate Ryan @_ryansdaughter_

Hair: Louise Vlaar at Pro Solo, Alkmaar, The Netherlands @louisevlaarhair Foto: Studio IvodeKok @studio_ivodekok

Redaktion: Simea Baud

6

Journal 07/08 | 24

Trend

Modetrends Sommer 2024 Im Sommer 2024 steht die Rückkehr zu klassischen Modestilen im Fokus. Das bedeutet, dass die Kleidung einfache und zeitlose Schnitte hat, die immer modern aussehen. Die Materialien sind zunehmend

nachhaltig – für einen reduzierten und bewussteren Konsum. Elora setzt auf eine Kollektion, die sich dem Alltag anpasst. Bei der Suche nach Vorschlägen, die in frischen und vielseitigen Farbtönen neu interpretiert werden, mischt das Label die Modekarten neu: Midiröcke, gestreifte Hemden, Hosenanzüge (Tailoring), weite Hosen sowie kleine, einfache und leicht kombinierbare Basics wie bedruckte Oberteile, weiche T-Shirts und leichte Pullover. Im Sommer begegnen uns Bermudashorts, zarte Oberteile und Kleider aus Krepp- oder Satinstoffen in Hülle und Fülle. Pflanzen-, Batik- und Ikat-Muster bereichern diese sommerliche Partitur. Streifen im Matrosenstil, schräg oder vertikal, verleihen sommer lichen Silhouetten Struktur. Erkennbar an der Rautenform mit weichen Kanten, ist Ikat ein festliches Muster, das Reichtum und Prestige symbolisiert. 2 Weisstöne, Pastelle und Power Farben Frische Minttöne, sonniges Zitronengelb, lebhaftes Capri-Blau und kräftiges Orange setzen lebhafte Akzente für den Sommer. Sanfte Pastellfarben wie Flieder und Rosa sorgen für eine feminine Note. Leuchtende Farben werden mit Neutrals wie Nude, Sand Weiss oder Schwarz kombiniert. Pastelle hingegen verschmelzen zu soften Farbverbindungen. 3 Utilitywear – praktische Looks, inspiriert von Arbeitskleidung Taschen, die mehr als nur das Nötigste aufnehmen können, sind in dieser Saison ein Muss. Funktionalität wird von einem Hauch Ele ganz begleitet. Cargo Hosen und übergrosse Schnitte dominieren, begleitet von einer Fülle an Maxi-Taschen, die sowohl praktisch als auch stilvoll sind. 4 Alleskönner Denim Der Jeans-Stoff erfindet sich neu. Perlen, Nieten, Schnürungen, Stickereien ... das blaue Material zeigt sich diese Saison gerne verziert. Ob in kleinen Details oder als Gesamtlook. Die Jeansjacke ist ein Key-Piece. Sie macht jedes Outfit lässig und lässt sich zum Satinkleid genauso gut kombinieren wie zur weiten Hose. 5 Maxi, knielang oder gestreift? Kleider sind der ultimative Sommertrend – es ist für jeden Geschmack und Körpertyp das Richtige dabei. 6 Weite Hosen Wide Leg Hosen gehören definitiv zu den Gewinnern der Saison. Sie strahlen Komfort und Leichtigkeit aus und umschmeicheln den Körper mit fliessenden Stoffen. Die Palazzo-Form verlängert die Beine und sorgt je nach Dessin für einen lässigen oder schicken Glamourlook. 1 Streifen, Ikatmuster und Blüten: Die Must-Have-Styles!

1

2

3

4

5

6

Kleider, Handtaschen: www.elora.com/de; Fotos: www.elora.com/de

Inspiriert von der Kollektion elora.com/de Brigitte Stark ist als Personal Stylist und Einrichtungsplanerin tätig und zu ständig für die Aus- und Weiterbildung beim FSFM. Vom individuellen Styling bis hin zur Wohnberatung bietet starkstyling.ch eine vielseitige Palette an Beratungsleistungen.

Informationen zu den Aus- und Weiterbildungen findest du über den QR-Code.

Die Module aus den Lehrgängen können auf Anfrage auch einzeln gebucht werden

Schweizer Fachverband Farb-, Stil- und Imageberatung Association professionnelle suisse des conseillères et conseillers en image, couleurs et styles de mode Associazione professionale svizzera delle consulenti sui colori e sullo stile-moda

7

Journal 07/08 | 24

Trend

Tendances de la mode été 2024 L’été 2024 marque le retour du classicisme. Les vêtements aux coupes simples et intemporelles, qui restent modernes ont la cote. Les ma tières sont de plus en plus durables, pour une consommation réduite et plus raisonnée.

Pour sa garde-robe, Elora choisit une collection parfaite pour le quoti dien. Cherchant des propositions réinterprétées dans des tons colorés frais et variés, la marque mélange les cartes de la mode: minijupes, chemises à rayures, tailleurs-pantalons (confection), pantalons amples ainsi que petits basiques simples et faciles à combiner comme des hauts imprimés, des t-shirts doux et des pulls légers. En été, ce sont des bermudas, des hauts délicats et des robes en crêpe ou en satin à profusion. Des motifs de plantes, batik et ikat viennent encore enrichir cette gamme. Les rayures dans le style marin, inclinées ou verticales, donnent de la structure aux silhouettes de l’été. Reconnaissable à sa forme en losange avec des bords flous, l’ikat est un motif festif, symbole de richesse et de prestige. 2 Tons de blanc, pastel et couleurs éclatantes Des tons frais couleur menthe, le jaune lumineux du citron, le bleu intense de Capri et des oranges vifs donnent des notes pleines de vie à l’été. Des couleurs pastel douces comme le lilas et le rose ap portent une touche de féminité. Des couleurs lumineuses sont com binées à des tons neutres comme la couleur chair, le blanc sable ou le noir. Les pastels, eux, se fondent pour former des associations de couleurs douces. 3 Vêtements fonctionnels – looks pratiques ins pirés de tenues de travail Des poches qui peuvent contenir plus que le strict nécessaire sont un must de la saison. La fonctionnalité s’accompagne d’une touche d’élégance. Pantalons cargos et coupes amples dominent, avec une multitude de maxi-poches, aussi pratiques que stylées. 4 Le denim polyvalent Le tissu de jean se réinvente. Perles, rivets, lacets, broderies... Cette saison, la matière bleue s’affiche volontiers avec des décorations. En petits détails ou comme look général. La veste en jean est une pièce maîtresse. Elle rend n’importe quelle tenue décontractée et s’associe aussi bien avec une robe de satin qu’avec un pantalon ample. 5 Longues, à hauteur des genoux ou rayées? Les robes sont l’ultime tendance de l’été – il y en a pour tous les goûts et types de corps. 6 Pantalons amples Les pantalons larges font définitivement partie des gagnants de cette saison. Ils respirent le confort et la légèreté et épousent le corps avec des tissus fluides. La forme palazzo allonge les jambes et, selon le motif, donne un look glamour chic et décontracté. 1 Rayures, motifs ikat et fleurs: les incontournables!

1

2

3

4

5

6

Robes, sacs à main: www.elora.com/fr; Photos: www.elora.com/fr

Inspiré de la collection elora.com/fr

Brigitte Stark est personal stylist et décora trice d’intérieur. Elle est chargée de la forma tion et du perfectionnement à la FSFM. Du stylisme personnalisé au conseil en aménage ment, starkstyling.ch propose une palette variée de prestations de conseil.

8

Journal 07/08 | 24

Trend

Tendenze della moda estate 2024 L’estate 2024 segna il ritorno degli stili di moda classici. Gli abiti hanno tagli semplici e senza tempo, ma sempre moderni. I materiali sono sempre più sostenibili, per un consumo ridotto e più consape vole.

Per il suo guardaroba, Elora punta su una collezione che si adatta alla vita di tutti i giorni. Alla ricerca di proposte reinterpretate in to nalità fresche e variegate, il brand rimescola le carte della moda: longuette, camicie a righe, tailleur pantalone (su misura), pantaloni larghi e capi base semplici e facili da abbinare come top stampati, t-shirt morbide e maglioni leggeri. In estate, bermuda, top delicati e abiti in crêpe o raso la fanno da padrone. Motivi vegetali, batik e ikat arricchiscono questa partitura estiva. Le righe alla marinara, diagonali o verticali, aggiungono struttura alle silhouette estive. Riconoscibile per la sua forma a diamante con bordi morbidi, l’ikat è un motivo festivo che simboleggia ricchezza e prestigio. 2 Tonalità bianche, tinte pastello e colori power Le fresche tonalità della menta, il solare giallo limone, il brioso blu Capri e il vibrante arancione creano accenti vivaci per l’estate. Delica te tinte pastello come il lilla e il rosa aggiungono un tocco femminile. I colori vivaci vengono abbinati a tonalità neutre come il nudo, il bianco sabbia o il nero. Le tinte pastello, invece, si fondono in morbide combinazioni di colori. 3 Utility wear: look pratici ispirati all’abbigliamento da lavoro Borse che possono contenere più del necessario sono un must in questa stagione. La funzionalità è accompagnata da un tocco di eleganza. Dominano pantaloni cargo e tagli oversize, con maxi tasche pratiche ed eleganti. 4 Denim a tutto tondo Il tessuto denim si reinventa. In questa stagione il classico blu viene impreziosito da perline, borchie, lacci e ricami, sia nei piccoli dettagli che nel look generale. La giacca di jeans è un capo fondamentale: rende casual qualsiasi outfit e può essere abbinata a un abito di raso o a un pantalone largo. 5 Maxi, al ginocchio o a righe? Gli abiti sono la tendenza estiva per eccellenza: ce n’è per tutti i gusti e per ogni corporatura. 6 Pantaloni larghi I pantaloni a gamba larga sono sicuramente tra i vincitori della sta gione: sono sinonimo di comfort e leggerezza e avvolgono il corpo con tessuti fluidi. La forma a palazzo slancia la figura e, a seconda del modello, crea un look casual o glamour chic. 1 Strisce, motivi ikat e fiori: questi sono i modelli must have!

1

2

3

4

5

6

Abiti e borse: elora.com; Foto: elora.com

Si ispira alla collezione su elora.com Brigitte Stark lavora come personal stylist e progettista d’interni ed è responsa bile della formazione e del perfezionamento presso la FSFM. Dallo styling indi viduale alla consulenza abitativa, starkstyling.ch offre una vasta gamma di servizi di consulenza.

Schweizer Fachverband Farb-, Stil- und Imageberatung Association professionnelle suisse des conseillères et conseillers en image, couleurs et styles de mode Associazione professionale svizzera delle consulenti sui colori e sullo stile-moda

9

Journal 07/08 | 24

Trend

Trend

RED!

L’été qui approche s’accompagne de l’envie grandissante de s’affirmer clairement par des coiffures créatives. Pour un look accrocheur, les couleurs sont essentielles. Après la tendance des blonds et des châtains les saisons précédentes, cette année, le rouge fait son grand retour! Con l’estate alle porte cresce il desiderio di sfoggiare acconciature cre ative. Per un look accattivante, il colore è essenziale. Dopo la tendenza dei toni biondi e castani delle stagioni precedenti, quest’anno il rosso fa il suo grande ritorno!

Wenn der Sommer näher rückt, wächst die Lust, mit kreativem Hairstyling akzentuierte Statements zu setzen. Für einen auffälligen Look sind auch die Farben von entscheidender Bedeutung. Nachdem in den vergangenen Styling-Saisons Blond- und Brauntöne im Trend lagen, feiert dieses Jahr die Farbe Rot ihr Comeback! Hair: Hannes Steinmetz & Sandra Filipovic, Steinmetz-Bundy Privatsalon Foto: Hilde Van Mas Redaktion: Simea Baud

10

11

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24



Poster Journal Coiffure Suisse Hair: Schwarzkopf Pro UK Ambassador Siobhan Haug assisted by Daniel Alexander Foto: Chris Bulezuik



Hair: Edi&Leo by Haircut Professional Bes Foto: Besim Halimi Poster Journal Coiffure Suisse



Poster Journal Coiffure Suisse Hair: Lisa Schoor @lisaschoorhair Foto : Anthony Friend @ant1friend



Hair: Lindsay Guzman of Elle.b Savvy @ellebhairextensions Foto: John Rawson assisted by Paul Gill Poster Journal Coiffure Suisse



Poster Journal Coiffure Suisse Hair: Anna Pacitto Foto: John Rawson assisted by Paul Gill



Hair: Joey Scandizzo Foto: Andrew O’Toole Poster Journal Coiffure Suisse

Trend

Trend

E e real

Chrom

Découvrez les possibilités de création infinies et la combinaison unique de couleurs primaires puissantes et de textures douces dans «Ethereal Chroma». Plongez dans un univers qui sort de la banalité, dans lequel les couleurs éclatantes et les textures souples créent une harmonie ma gique. Lindsay Guzman, originaire des États-Unis, vous invite à libérer vos sens et à inspirer votre âme.

Erleben Sie die unendlichen kreativen Möglichkeiten und die einzig artige Kombination von kräftigen Primärfarben und zarten Texturen in «Ethereal Chroma». Tauchen Sie ein in eine Welt jenseits des Gewöhn lichen, in der die lebendigen Farben und die weichen Stoffe eine magi sche Harmonie schaffen. Lindsay Guzman aus den USA lädt Sie ein, Ihre Sinne zu entfesseln und Ihre Seele zu inspirieren.

Hair: Lindsay Guzman of Elle.b Savvy @ellebhairextensions Foto: John Rawson assisted by Paul Gill Redaktion: Simea Baud

18

19

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Trend

Trend

L’inspiration pour la collection «Flower Pop!» d’Eleven Australia est venue de l’amour du codirecteur de création Joey Scandizzo pour les coupes au carré. Les photos ont été prises dans un style nouveau et se concentrent sur l’individualité de chaque modèle. L’ispirazione per la collezione «Flower Pop!» di Eleven Australia è nata dall’amore del direttore creativo Joey Scandizzo per il caschetto. Le foto sono state scattate in uno stile nuovo e si focalizzano sull’indivi dualità della singola modella.

Die Inspiration für die Kollektion «Flower Pop!» von Eleven Australia kam von Co-Kreativdirektor Joey Scandizzo‘s Liebe für den Bob. Die Bilder wurden in einem neuen Stil aufgenommen und konzentrieren sich auf die Individualität jedes Models.

Hair: Joey Scandizzo Foto: Andrew O’Toole Redaktion: Simea Baud

20

21

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Trend

Trend

V ivacious

Avec sa diversité vivante de looks et de techniques, la collection «Vivacious» de Joseph Ferraro, originaire d’Angleterre, apporte un vent de fraîcheur. Des couleurs vives jusqu’aux coupes fantaisistes – cette collection est la recette secrète d’une expérience de coiffure passionnante et créative.

Mit ihrer lebendigen Vielfalt an Looks und Techniken bringt die Kollek tion «Vivacious» von Joseph Ferraro aus England frischen Wind ins Spiel. Von lebhaften Farben bis hin zu verspielten Schnitten – diese Kollektion ist das Geheimrezept für ein aufregendes und kreatives Styling-Erlebnis.

Hair : Joseph Ferraro Foto: Jamie Blanshard Redaktion: Simea Baud

22

23

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Trend

Trend

Das F.A.M.E. Team aus England hat die Kollektion «Amani» ent worfen, um mit Formen, Farben und Platzierungen zu experimen tieren. Mit dem Ziel, etwas Neues und Einzigartiges zu erschaffen, die Grenzen der texturierten Haare zu erkunden und ihre kreativen Möglichkeiten zu erweitern. La F.A.M.E. Team originaire d’Angleterre a développé la collection «Amani» pour faire des expériences avec les formes, les couleurs et leurs compositions spatiales. Dans le but de créer quelque chose de nouveau et d’unique, d’explorer les limites des cheveux texturés et d’élargir ses possibilités de création. Il team inglese F.A.M.E. ha sviluppato la collezione «Amani» per sperimentare forme, colori e composizioni spaziali. L’obiettivo era creare qualcosa di nuovo e unico, esplorare i limiti della texture dei capelli e ampliare le sue possibilità creative.

Amani

Creative: erroldouglashair& sallybrookshair Foto: jackeamesphoto Redaktion: Simea Baud

24

25

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

POP!

Trend

Trend

Mikelah-Jayde Riley de Mikelah-Jayde Studio à Waikiki, en Australie, dit que la culture pop constitue la base de sa collection «POP!» qui propose des looks commerciaux et présentables en salon dans des couleurs vives. Cette collection célèbre la révolution sexuelle des an nées 1960 et l’émancipation des femmes en Australie, à cette époque comme aujourd’hui. Mikelah-Jayde Riley del Mikelah-Jayde Studio di Waikiki, in Australia, dichiara che la cultura pop è alla base della sua collezione «POP!» che presenta look commerciali e da salone in colori vivaci. La collezione celebra la rivoluzione sessuale degli anni Sessanta e l’emancipazione delle donne in Australia, allora come oggi.

Mikelah-Jayde Riley von Mikelah-Jayde Studio in Waikiki, Australien sagt, dass Popkultur die Grundlage für die «POP!»-Kollektion bildet, welche kommerzielle und salonfähige Looks in bunten Farben prä sentiert. Die Kollektion feiert die sexuelle Revolution der 60er Jahre und die Emanzipation der Frauen, sowohl damals als auch heute in Australien.

Hair: Mikelah-Jayde Riley Foto: Meiji Nguyen Redaktion: Simea Baud

26

27

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Trend

Trend

Pénétrez dans l’univers surréaliste de la collection «Surrealist Symphony», un éditorial avant-gardiste où le modèle de coiffure se transforme en tableau vivant. Des tenues magnifiques complètent ce chef-d’œuvre de beauté innovante. La collection de Safy Burton, UK, vous invite à appré cier le non-conventionnel et à découvrir la beauté hors-norme.

Betreten Sie das surreale Reich der Kollektion «Surrealist Symphony», einem Avantgarde-Editorial, in dem sich das Haarmodell in eine leben de Leinwand verwandelt. Fantastische Kleidung vervollständigt das Meisterwerk innovativer Schönheit. Die Kollektion von Safy Burton aus Grossbritanien, lädt Sie ein, das Unkonventionelle zu schätzen und die Schönheit in der Abweichung von der Norm zu entdecken.

Foto: Safy Burton created with KI Redaktion: Simea Baud

28

29

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Products

Products

MIT WUNDERBARER HAARPFLEGE KOMMT WUNDERBARES HAAR Essenzielle Mineralien verbessern den Zustand von trockenem, geschädigtem und schwachem Haar erheblich. Die «Care Vital Nutrition» Produkte von Keune befeuchten die innere Haarstruktur, während durch die Nutri Injection Technologie ein Schutzschild um die geschädigten Stellen gebildet wird, die belasteten Haarsträhnen wiederhergestellt und revitalisiert werden. Das Haar wird zudem vor dem Austrocknen, äusseren Einflüssen und schädlichen UV-Strahlen geschützt. Vital Nutrition macht das Haar glatt, geschmeidig, glänzend und leicht entwirrbar.

LA PERMANENTE CLASSIQUE EST RÉVOLUTIONNÉE

LA CLASSICA PERMANENTE VIENE RIVOLUZIONATA

Goldwell présente «Texture Dimensions», un segment de produits innovants qui redéfinit complètement la mise en forme. Grâce à ce service en salon, les coiffeuses/coiffeurs peuvent remodeler les cheveux de leurs clients de manière moderne, tout en les hy dratant et en leur donnant plus de souplesse et de ressort. «Texture Dimensions» va révo lutionner la permanente classique, car c’est l’occasion d’offrir bien plus qu’un simple ser vice de texturation: Il ouvre un tout nouveau monde de possibilités créatives. Des mouve ments d’apparence naturelle et des beach waves légeres aux ondulations glamour avec plus de volume.

Goldwell presenta «Texture Dimensions», un innovativo segmento di prodotti che ridefinisce completamente la rimodellazione. Con questo servizio in salone, i parrucchieri possono rimo dellare i capelli dei clienti in modo moderno, idratandoli e donando loro maggiore flessibilità e rimbalzo. «Texture Dimensions» rivoluzionerà la classica permanente, in quanto rappresenta un’opportunità per offrire molto di più di un semplice servizio di texture: Apre un mondo completamente nuovo di possibilità creative. Dai movimenti naturali e dalle leggere onde da spiaggia ai ricci glamour con più volume. GOLDWELL, KAO SWITZERLAND AG, BAAR / GOLDWELL.COM

SHAMPOO Dieses Shampoo ist mit Nutri-Injection Technologie angereichert, die das Feuchtigkeitsgleichgewicht des Haares wiederherstellt und intensiv pflegt.

DIE KLASSISCHE DAUERWELLE WIRD REVOLUTIONIERT

CONDITIONER Die Nutri-Injection Technologie belebt mattes, lebloses Haar. Die glättende Rezeptur entwirrt und verleiht Glanz.

Goldwell präsentiert mit «Texture Dimensions» ein innovatives Produktsegment, das Umfor mung ganz neu definiert. Mit diesem Salon service können Coiffeusen/Coiffeure das Haar der Kund/innen auf moderne Weise umfor men, während es zugleich mit Feuchtigkeit versorgt wird und mehr Flexibilität und Sprungkraft erhält. «Texture Dimensions» wird die klassische Dauerwelle revolutionieren, da es die Gelegenheit ist, weit mehr als nur einen Texturservice anzubieten: Es eröffnet eine ganz neue Welt voller kreativer Möglichkeiten. Von natürlich wirkenden Bewegungen und leichten Beachwaves bis hin zu glamourösem Schwung mit mehr Volumen.

MASK Eine luxuriöse Maske, die die Elastizität verbessert, geschädigte Haarsträhnen lindert, stärkt und Glanz verleiht.

AVEC DES SOINS CAPILLAIRES DE QUALITE VIENNENT DES CHEVEUX MERVEILLEUX

Les minéraux essentiels améliorent considérablement l’état des cheveux secs, abîmés et faibles. Les produits «Care Vital Nutrition» de Keune hydratent la structure interne du cheveu, tandis que la technologie Nutri Injection permet de former un bouclier protecteur autour des zones endommagées, de restaurer et de revitaliser les cheveux abîmés. Les cheveux sont également protégés contre le dessèchement, les influences extérieures et les rayons UV nocifs. Vital Nutrition rend les cheveux lisses, souples, brillants et faciles à démêler.

SHAMPOOING Ce shampooing est enrichi de la technologie Nutri-Injection qui rétablit l’équilibre hydrique du cheveu et le nourrit intensément. CONDITIONNEUR La technologie Nutri-Injection revitalise les cheveux ternes et sans vie. La formule lissante démêle et apporte de la brillance.

SHAMPOO NACHFÜLLBEUTEL Davines, das seit 2016 zertifizierte B Corp, bringt in der Linie «Essential Haircare» Shampoo Nachfüllbeutel auf den Markt und reduziert so den Verbrauch von Kunststoff und CO 2 . Die Nachfüllbeutel der fünf meistverkauften «Essential Haircare» Shampoos sind jetzt im 500 ml Format erhältlich, mit denen die doppelte Menge an Flaschen für den täglichen Verbrauch aufgefüllt wird. Ziel ist es, zu abfallarmen Ge wohnheiten im Haushalt anzuregen und die Reduzierung, Wiederver wendung und das Recycling zu fördern.

RECHARGES DE SHAMPOOING Davines, la B Corp certifiée depuis 2016, lance des recharges dans la ligne «Essential Haircare» Shampoo, réduisant ainsi la consommation de plastique et de CO 2 . Les recharges des cinq shampooings «Essential Haircare» les plus vendus, sont désormais disponibles en format 500 ml, permettant de remplir deux fois plus de bouteilles pour une consom mation quotidienne. L’objectif est d’inciter à adopter des habitudes do mestiques peu génératrices de déchets et de promouvoir la réduction, la réutilisation et le recyclage.

MASQUE Un masque luxueux qui améliore l’élasticité, soulage les mèches abîmées, renforce et apporte de la brillance.

CON UNA CURA DEI CAPELLI DI QUALITÀ SI OTTENGONO CAPELLI MERAVIGLIOSI

I minerali essenziali migliorano significativamente le condizioni dei capelli secchi, danneggiati e deboli. I prodotti Keune’s «Care Vital Nutrition» idratano la struttura interna del capello, mentre la tecnologia Nutri-Injection crea uno scudo protettivo intorno alle aree danneggiate, ripristi nando e rivitalizzando le ciocche stressate. I capelli sono inoltre protetti dall’inaridimento, dagli agenti esterni e dai dannosi raggi UV. Vital Nutrition rende i capelli lisci, elastici, lucidi e facili da districare.

BUSTINE DI RICARICA PER SHAMPOO Davines B Corp, certificata dal 2016, lancia le buste di ricarica della linea «Essential Haircare» Shampoo, riducendo l’uso di pla stica e CO 2 . Le buste di ricarica dei cinque shampoo «Essential Haircare» più venduti sono ora disponibili nel formato

SHAMPOO Questo shampoo è arricchito con la tecnologia Nutri-Injection, che ripristina l’equilibrio di idratazione dei capelli e fornisce una cura intensiva. BALSAMO La tecnologia Nutri-Injection rivitalizza i capelli spenti e senza vita. La formula lisciante districa e dona lucentezza. MASCHERA Una maschera lussuosa che migliora l’elasticità, lenisce le ciocche danneggiate, rinforza e dona lucentezza. KEUNE HAIRCOSMETICS SCHWEIZ AG, BASEL/BÂLE / KEUNE.CH

da 500 ml, che può essere utilizzato per riempire il doppio dei flaconi per uso quoti diano. L’obiettivo è quello di incoraggiare abitudini di basso spreco in casa e promuo vere la riduzione, il riutilizzo e il riciclo. DAVINES, LABORATOIRES HAUSER GMBH, ZÜRICH / DAVINES.CH

30

31

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24

Products

SO EINFACH GEHT DAS HOCHSTECKEN VON HAAREN doouup ® ist eine innovative Haarspange, die entwickelt wurde, um das Hochstecken von Haaren einfach und elegant zu gestalten. Die Haar spange ermöglicht es, Hochsteckfrisuren schnell und einfach zu erstel len und dabei unsichtbar zu bleiben, dank der patentierten Bügel, die sich ins Innere der Spange schieben lassen. Die doouup ® ist vielseitig einsetzbar und bietet mit ihren flexiblen Zähnen und fixierenden Bü geln einen sicheren Halt für alle Haartypen. Erhältlich sind die Haar spangen unter: doouup.com METTERE I CAPELLI IN ALTO È COSÌ FACILE doouup ® è un innovativo fermaglio per capelli sviluppato per rendere il raccolto semplice ed elegante. Il fermaglio per capelli consente di creare acconciature in modo rapido e semplice, rimanendo invisibile grazie alle clip brevettate che scorrono all’interno del fermaglio. Il doouup ® è versatile e offre una tenuta sicura per tutti i tipi di capelli grazie ai suoi denti flessibili e alle clip di fissaggio. I fermagli per capelli sono disponibili su: doouup.com EBANO DESIGN GMBH, DEUTSCHLAND, ALLEMAGNE / DOOUUP.COM SO COOL KANN GRAU SEIN Graues Haar stolz zu tragen, ist eine bewusste Entscheidung und ein Statement, das zuneh mend an Popularität gewinnt. Es strahlt selbst sichere Gelassenheit aus und eine natürliche Eleganz, ganz besonders, wenn der Grauton strahlend kühl und gepflegt erscheint. Mit kühlen Pigmenten und stahlgrauen Reflexen neutralisieren Steel Grey .11 .AA Colouring Shampoo und Toner unerwünschte Gelb effekte und verhelfen grauem Haar zu ausdrucksvoller Strahlkraft. LE GRIS PEUT ÊTRE AUSSI COOL QUE ÇA Porter fièrement des cheveux gris est un choix délibéré et une dé claration qui gagne en popularité. Il dégage une sérénité sûre d’elle et une élégance naturelle, surtout lorsque la nuance de gris est éclatante, froide et soignée. Avec des pigments froids et des reflets gris acier, le shampooing et le toner colorant Steel Grey .11 .AA neutralisent les effets jaunes in désirables et aident les cheveux gris à retrouver un éclat expressif. IL GRIGIO PUÒ ESSERE COSÌ COOL Portare i capelli grigi con orgoglio è una decisione consapevole e una dichiarazione che sta diventando sempre più popolare. Irradia serenità e un’eleganza naturale, soprattutto quando il tono grigio appare radiosamente fresco e curato. Con pigmenti freddi e riflessi grigio acciaio, Steel Grey .11 .AA Co louring Shampoo and Toner neutralizza gli effetti gialli indesiderati

ATTACHER SES CHEVEUX, C’EST SI SIMPLE doouup ® est une barrette innovante conçue pour rendre l’attache des cheveux simple et élégant. La barrette permet de réaliser rapidement et facilement des coiffures relevées tout en restant invisible grâce aux branches brevetées qui se glissent à l’intérieur de la barrette. La doouup ® est polyvalente et offre un maintien sûr pour tous les types de cheveux grâce à ses dents flexibles et à ses branches fixantes. Les barrettes sont disponibles à l’adresse suivante: doouup.com

STRAHLENDE UND JUGENDLICHE HAARE Mit epres™ stellt die Firma Blue Box exklusiv in der Schweiz ein wah res Gamechanger Produkt in der Haarpflege vor! epres™ bringt das strahlende, jugendliche Haar aus Teenagerzeiten zurück! epres™ ist ein innovatives Bond Repair Treatment, das die ursprüngliche Haar struktur aktiv wieder herstellt und das Haar dank seiner einzigartigen Lipidmolekül-Technologie «rückwärts altern» lässt! DES CHEVEUX ÉCLATANTS DE JEUNESSE Avec epres™, la société Blue Box présente en exclusivité en Suisse un véritable gamechanger dans le domaine des soins capillaires! epres™ permet de retrouver la chevelure radieuse et jeune de l’adolescence! epres™ est un traitement Bond Repair innovant qui restaure active ment la structure capillaire d’origine et fait « vieillir » les cheveux à l’envers grâce à sa technologie unique de molécules lipidiques!

CAPELLI RADIOSI E GIOVANI Con epres™, Blue Box presenta in esclusiva in Svizzera un vero e proprio prodotto rivoluzionario per la cura dei capelli! epres™ riporta i capelli radiosi e giovanili della vostra adolescenza! epres™ è un innovativo trattamento di riparazione del legame che ripristina attivamente la struttura originale dei capelli e permette ai capelli di «invecchiare al contrario» grazie alla sua esclusiva tecnologia a molecole lipidiche! BLUE BOX DISTRIBUTION AG, KRIENS / BLUEBOX.CH

e dona ai capelli grigi una luminosità espressiva. LA BIOSTHÉTIQUE, BAAR / LABIOSTHETIQUE.CH

Journal 07/08 | 24 32

Vorschau

Coiffure Suisse Herbstseminar in Interlaken ZUKUNFT – HEUTE DENKEN, UM MORGEN ZU LENKEN!

Zita Langenstein – Kundenorientierung aus Sicht eines Butlers Preise steigen, Prozesse erreichen ein schwindelerregendes Tempo. Kundenorientierung findet dennoch weiterhin im persönlichen Kon takt statt. Erst recht beim Coiffeur. Wie bringen wir das unter einen Hut? Auf ihre eigene Weise teilt Zita Langenstein, wie Kundenzufrie denheit entsteht und warum Kundenerwartungen variieren.

Marc Gassert – Stärke ist die Fähigkeit, etwas zu tun. Mut ist, es auch tun zu wollen.

Die Welt, in der wir leben, ist instabil geworden, unberechenbar, hochgradig komplex und widersprüchlich. Shaolin, weltweit berühmt und bewundert für ihre Willenskraft, Leistungsfähigkeit und Körperbeherrschung, beschreiben innere Stärke als die Kraft des Drachen. Marc Gassert, selbst ausgebildet in der Kampfkunst der Shaolin, zeigt, wie wir mit ihrer Weisheit unsere innere Stärke bewusst trainieren und aktivieren.

Dani Arnold – Leidenschaft – Extrembergsteigen Seit 20 Jahren lebt Dani Arnold seine Leidenschaft, das Extrembergsteigen: Expeditionen, Felsklettern und Eisklettern in den verschiedensten Ländern der Erde sind seine Leidenschaft. «Es lohnt sich, für das Erreichen seiner Träume ein Risiko einzugehen» – mit dieser Einstellung, grossem Willen und dem tech nischen Können war es ihm möglich, alpine Meilensteine zu setzen.

René Borbonus – Klarheit: Wissen, was zählt – und darüber reden Klarheit war das grosse Versprechen der vernetzten Informationsgesellschaft. Endlich sollten wir alles wissen und jedem jederzeit alles mitteilen können. Tatsächlich hat heute scheinbar jeder etwas zu sagen – und tut das auch. Herauszufiltern, was zählt, ist zur Lebensaufgabe avanciert. Wer Menschen Klarheit bietet, lenkt deshalb un- weigerlich Blicke auf sich – und übernimmt grosse Verantwortung.

Greta Silver – Erfolgreich altern Greta Silver steht generationsübergreifend für mehr Leichtigkeit im Leben, im Miteinander: ob Chefs zu Mitarbeitenden, Kollegen unterei nander oder zu Kunden. Ihr Werkzeugkoffer enthält Ideen für mehr Selbstbewusstsein, Selbstmotivation, wie Arbeit wieder Spass machen und was jeder selbst dafür tun kann.

Journal 07/08 | 24 35

Aperçu

Coiffure Suisse séminaire d’automne à Charmey PENSER COMME UN MAGICIEN

Nicolas Clement.

«Penser comme un magicien» – solutions originales à la résolution de vos problèmes. Un de ses objectifs est d’inspirer les gens à penser différemment lors qu’ils sont confrontés à des problèmes ou à des défis. Il compare la création d’un tour de magie à la résolution d’un problème. Il faut trou ver une solution originale à laquelle personne n’a pensé et comme aux échecs, avoir plusieurs coups d’avance. Il vous expliquera comment il a réalisé son meilleur chiffre durant la crise COVID (lorsque les évènements étaient interdits). Avec un mé lange captivant d’histoires inspirantes et de conseils pratiques, son séminaire interactif aborde une gamme de thèmes essentiels:

Nicolas Clément est un magicien, mentaliste et conférencier. Il a animé plus de 1800 évènements dans 19 pays, dont notamment des soirées pour le Roi Charles III, Bono, la famille royale d’Arabie Saoudite et le Forum Économique de Davos. Il est également consultant pour d’autres magiciens. Il part à 19 ans en Angleterre avec un diplôme de management dans l’hôtellerie en poche. Il progresse rapidement et devient à 21 ans res ponsable de restaurant dans un établissement avec 2 étoiles au guide Michelin. Après plusieurs années dans l’hôtellerie et le commerce de luxe, Nicolas se retrouve à travailler comme House Manager (intendant de maison) à Londres, pour une des familles les plus riches au monde. Dans cet environnement, «non» n’est pas une réponse et des solutions doivent être trouvées dans les situations les plus difficiles. Penser comme un magicien l’a aidé à avoir un état d’esprit différent. Quelques années plus tard il quitte son emploi pour vivre de sa passion.

• Être créatif et l’importance du travail d’équipe • Améliorer le service client • S’adapter aux changements • Atteindre ses objectifs

Journal 07/08 | 24 37

Gesundheit

GESUNDHEITSTIPPS FÜR DIE HEISSEN TAGE

Der Sommer ist eine wundervolle Jahreszeit, um das schöne Wetter zu geniessen und aktiv zu sein. Doch gerade in den heissen Monaten ist es besonders wichtig, auf seine Gesundheit zu achten und sich vor den Gefahren der Hitze zu schützen. In diesem Artikel geben wir Ihnen einige nützliche Gesundheitstipps für den Sommer, um sicher und gesund durch die heissen Tage zu kommen.

• Ausreichend Schlaf Auch im Sommer ist es wichtig, ausreichend Schlaf zu bekom men, um den Körper zu regenerieren und das Immunsystem zu stärken. Achten Sie darauf, dass Ihr Schlafzimmer gut belüftet und wenn möglich kühl ist, um einen erholsamen Schlaf zu ge währleisten. • Entspannung und Stressabbau Stress kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken und das Immunsystem schwächen. Deshalb ist es wichtig, regelmässig Zeit für Entspannung und Stressabbau einzuplanen. Yoga, Me ditation oder einfache Atemübungen können helfen, Stress ab zubauen und den Geist zu beruhigen. Der Sommer ist eine wundervolle Jahreszeit, um sich zu entspannen, Spass zu haben und das Leben zu geniessen. Nutzen Sie die warmen Tage, um Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen, neue Hobbys auszuprobieren oder einfach die Natur zu geniessen. Denken Sie dar an, dass Gesundheit nicht nur körperlich, sondern auch geistig bedeu tet, also tun Sie, was Ihnen Freude bereitet.

• Ausreichend trinken Eines der wichtigsten Dinge im Sommer ist es, ausreichend Flüs sigkeit zu sich zu nehmen. Durch das Schwitzen verliert der Kör per viel Wasser, weshalb es wichtig ist, regelmässig zu trinken. Am besten eignen sich dafür Wasser, ungesüsste Tees oder ver dünnte Fruchtsäfte. Vermeiden Sie alkoholische Getränke und koffeinhaltige Getränke, da sie entwässernd wirken können. • Auf eine gesunde Ernährung achten Eine gesunde Ernährung ist das ganze Jahr über wichtig, aber im Sommer kann sie besonders dazu beitragen, die Gesundheit zu erhalten und das Immunsystem zu stärken. Achten Sie darauf, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen, das reich an Vitaminen, Mineralien und Antioxidantien ist. Vermeiden Sie zu ckerhaltige und fettige Lebensmittel, da sie die Verdauung belas ten und den Körper zusätzlich erwärmen können. • Leichte und luftige Kleidung tragen Um Überhitzung im Sommer zu vermeiden, ist es ratsam, leichte und luftige Kleidung zu tragen. Vermeiden Sie enge Kleidungs stücke aus synthetischen Materialien, da sie die Hitze stauen und die Haut reizen können. Besser geeignet sind Kleidungsstücke aus natürlichen Materialien wie Baumwolle oder Leinen, die die Luft zirkulieren lassen und Feuchtigkeit gut aufnehmen. • Sonnenschutz nicht vergessen Ein weiterer wichtiger Gesundheitstipp für den Sommer ist der richtige Sonnenschutz. UV-Strahlen können die Haut schädigen und zu Sonnenbrand, vorzeitiger Hau talterung und sogar Hautkrebs führen. Achten Sie daher darauf, sich regelmässig mit Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor einzucremen, insbe sondere wenn Sie sich im Freien aufhalten. Tragen Sie auch eine Sonnenbrille und einen Hut, um Ihre Augen und Kopfhaut vor der Sonne zu schützen. • Sportliche Betätigung am Morgen oder Abend Wenn es im Sommer besonders heiss ist, ist es ratsam, sportliche Aktivitäten in den Morgen- oder Abendstunden zu verlegen. Die Temperaturen sind zu diesen Tageszei ten angenehmer und es ist weniger wahr scheinlich, dass man einen Hitzschlag oder Son nenstich bekommt. Achten Sie auch darauf, ausreichend Pausen einzulegen und sich zu erholen, um Überhitzung zu vermeiden.

Journal 07/08 | 24 38

Santé

CONSEILS DE SANTÉ POUR LES JOURNÉES CHAUDES L’été est une saison merveilleuse pour profiter du beau temps et être actif. Mais c’est juste ment pendant les mois chauds qu’il est particulièrement important de prendre soin de sa santé et de se protéger contre les dangers de la chaleur. Dans cet article, nous vous donnons quelques conseils de santé utiles pour l’été, afin de traverser les journées chaudes en toute sécurité et en bonne santé.

• Boire suffisamment L’une des choses les plus importantes en été est de boire suffi samment de liquide. La transpiration fait perdre beaucoup d’eau au corps, c’est pourquoi il est important de boire régulièrement. Les boissons les plus appropriées sont l’eau, les thés non sucrés ou les jus de fruits dilués. Évitez les boissons alcoolisées et les boissons contenant de la caféine, car elles peuvent avoir un effet déshydratant. • Veiller à une alimentation saine Une alimentation saine est importante tout au long de l’année, mais en été, elle peut particulièrement contribuer à préserver la santé et à renforcer le système immunitaire. Veillez à consommer beaucoup de fruits et de légumes frais, riches en vitamines, en minéraux et en antioxydants. Évitez les aliments sucrés et gras, car ils peuvent alourdir la digestion et réchauffer davantage le corps. • Porter des vêtements légers et aérés Pour éviter la surchauffe en été, il est conseillé de porter des vê tements légers et aérés. Évitez les vêtements moulants en ma tières synthétiques, car ils peuvent accumuler la chaleur et irriter la peau. Il vaut mieux porter des vêtements en matières natu relles comme le coton ou le lin, qui laissent circuler l’air et ab sorbent bien l’humidité.

• Ne pas oublier la protection solaire Un autre conseil de santé important pour l’été est de bien se pro téger du soleil. Les rayons UV peuvent endommager la peau et provoquer des coups de soleil, un vieillissement prématuré de la peau, voire un cancer de la peau. Veillez donc à vous enduire ré gulièrement de crème solaire avec un indice de protection élevé, surtout si vous êtes à l’extérieur. Portez également des lunettes de soleil et un chapeau pour protéger vos yeux et votre cuir che velu du soleil. • Faire du sport le matin ou le soir Lorsqu’il fait particulièrement chaud en été, il est conseillé de re porter les activités sportives au matin ou au soir. Les tempéra tures sont plus agréables à ces moments de la journée et il y a moins de risques de souffrir d’un coup de chaleur ou d’une inso lation. Veillez également à faire suffisamment de pauses et à vous reposer afin d’éviter la surchauffe. • Dormir suffisamment Même en été, il est important de dormir suffisamment pour ré générer le corps et renforcer le système immunitaire. Veillez à ce que votre chambre à coucher soit bien aérée et si possible fraîche afin de garantir un sommeil réparateur. • Détente et réduction du stress Le stress peut avoir des effets négatifs sur la santé et affaiblir le système immunitaire. C’est pourquoi il est important de prévoir régulièrement du temps pour se détendre et évacuer le stress. Le yoga, la méditation ou de simples exercices de respiration peuvent aider à réduire le stress et à apaiser l’esprit. L’été est une saison merveilleuse pour se détendre, s’amuser et profiter de la vie. Profitez des journées chaudes pour passer du temps avec votre famille et vos amis, pour essayer de nouveaux hobbies ou tout simplement pour profiter de la nature. N’oubliez pas que la santé n’est pas seulement physique, mais aussi mentale, alors faites ce qui vous fait plaisir.

Journal 07/08 | 24 39

Salute

CONSIGLI DI SALUTE PER LE GIORNATE CALDE L’estate è un periodo dell’anno meraviglioso per godersi il bel tempo e fare attività fisica. Tuttavia, è particolarmente importante prendersi cura della propria salute e proteggersi dai pericoli del caldo durante i mesi caldi. In questo articolo vi diamo alcuni consigli utili per la salute in estate, per aiutarvi a superare le giornate calde in modo sano e sicuro.

• Fare esercizio fisico al mattino o alla sera Se l’estate è particolarmente calda, è consigliabile praticare attivi tà sportive al mattino o alla sera. Le temperature sono più grade voli in queste ore del giorno e si rischia meno di prendere un col po di calore o un’insolazione. Assicuratevi inoltre di fare pause e riposare a sufficienza per evitare il surriscaldamento. • Dormire a sufficienza Anche in estate è importante dormire a sufficienza per rigenera re l’organismo e rafforzare il sistema immunitario. Assicuratevi che la vostra camera da letto sia ben ventilata e, se possibile, fre sca per garantire un sonno riposante. • Rilassamento e riduzione dello stress Lo stress può avere un impatto negativo sulla salute e indebolire il sistema immunitario. È quindi importante programmare rego larmente del tempo per rilassarsi e ridurre lo stress. Lo yoga, la meditazione o semplici esercizi di respirazione possono aiutare a ridurre lo stress e a calmare la mente. L’estate è un periodo dell’anno meraviglioso per rilassarsi, divertirsi e godersi la vita. Approfittate delle giornate calde per trascorrere del tempo con la famiglia e gli amici, provare nuovi hobby o semplicemen te godervi la natura. Ricordate che la salute non è solo fisica, ma anche mentale, quindi fate ciò che vi piace.

• Bere a sufficienza Una delle cose più importanti in estate è bere abbastanza liquidi. Il corpo perde molta acqua con la sudorazione, per questo è im portante bere regolarmente. L’acqua, i tè non zuccherati o i suc chi di frutta diluiti sono i migliori per questo scopo. Evitate le be vande alcoliche e quelle contenenti caffeina, perché possono avere un effetto disidratante. • Assicuratevi di seguire una dieta sana Una dieta sana è importante tutto l’anno, ma in estate può con tribuire in modo particolare a mantenere una buona salute e a rafforzare il sistema immunitario. Assicuratevi di mangiare molta frutta e verdura fresca, ricca di vitamine, minerali e antiossidanti. Evitate i cibi zuccherati e grassi, perché possono affaticare la di gestione e riscaldare il corpo. • Indossare abiti leggeri e ariosi Per evitare il surriscaldamento estivo, è consigliabile indossare in dumenti leggeri e ariosi. Evitate gli indumenti stretti in materiali sintetici, perché possono accumulare calore e irritare la pelle. Sono più adatti gli indumenti in materiali naturali come il cotone o il lino, che permettono la circolazione dell’aria e assorbono bene l’umidità. • Non dimenticate la protezione solare Un altro importante consiglio per la salute in estate è la giusta protezione solare. I raggi UV possono danneggiare la pelle e pro vocare scottature, invecchiamento precoce della pelle e persino il cancro della pelle. Pertanto, assicuratevi di applicare regolarmen te una crema solare con un fattore di protezione elevato, soprat tutto quando siete all’aperto. Indossate anche occhiali da sole e un cappello per proteggere gli occhi e il cuoio capelluto dal sole.

Journal 07/08 | 24 41

Interview

Interview

WELLA SENKT DIE PREISE Interview mit Sven Lang, Geschäftsführer Wella Suisse Du bist seit 2023 Geschäftsführer der Wella Suisse. Was ist dein Fazit nach diesem ersten Jahr? Es war ein sehr spannendes Jahr, viele Hochs und Erfolge aber auch Herausforderungen, die den Markt, unsere Kund/innen und Wella fordern. Auf der Plus Seite für mich, dass wir endlich etwas gegen die europäischen Preisunterschiede unternehmen konnten und unser Preisniveau an Deutschland angepasst haben. Das ist einmalig! Unsere enge Verzahnung von Education sowie hochwertigen Produk ten und Service-Innovationen wie Illumina Color sind mehr denn je eine Voraussetzung für den Erfolg unserer Salonpartner. Ich bin immer wieder beeindruckt von den jungen motivierten Lernenden, die ich in unserem Wella Studio begrüssen darf. Ich bin überzeugt, dass die nächste Generation entscheidend für eine erfolgreiche Zukunft der Coiffurebranche sein wird. Wir als Branche müssen noch viel mehr tun, um den Nachwuchs zu stärken und die Kreativität der kommenden Generation von Coiffeuren nutzen. Und ich bin stolz auf meine Wella Mannschaft, die jeden Tag für unsere Kund:innen da ist. Die Preisangleichung war eine Reaktion auf die immer grösser werden de Differenz der Schweizer und der deutschen Preise. Wir mussten agieren. Einige Kunden sahen sich gezwungen ihre Ware aus dem Ausland zu beschaffen, weil die Preis- und Währungsdifferenz einfach zu gross war. Nun können unsere Kunden wieder direkt bei Wella Schweiz einkaufen und weiter von unseren Services, Dienstleistungen und der persönlichen Beratung profitieren. Sich als Coiffeur/Coiffeuse darauf verlassen zu können ist, in einer Zeit, die viel von uns fordert, sehr wichtig. Wie war die Kundenreaktion direkt bei der Bekanntgabe dieser Preisreduzierung und hat sich der gewünschte Effekt eingestellt? Natürlich positiv. Es ist eine Preisangleichung an den deutschen Sprachraum bei gleichbleibender Leistung! Viele unserer Partner schät zen die Transparenz und die Bemühungen, ihre Bedürfnisse und Her ausforderungen zu berücksichtigen. Der gewünschte Effekt, nämlich die Stärkung der Kundenbindung und die Unterstützung unserer Part ner in wirtschaftlich schwierigen Zeiten, hat sich definitiv eingestellt. Wir haben gesehen, dass dies das Vertrauen in Wella weiter gestärkt hat und die Zusammenarbeit mit unseren Partnern noch enger gemacht hat. Apropos Preisanpassung. Wie kann sich das ein Unternehmen leisten?

Können die Schweizer Coiffeure/Coiffeusen auch in der Zukunft mit diesen Preisen rechnen oder kommt die nächste Erhöhung? Eine Rückkehr zur Schweizer Hochpreisinsel ist nicht vorgesehen. Die Preise werden sich fortan an den deutschen Preisen und deren Ent wicklung orientieren. Selbstverständlich können kurzfristige Markt entwicklungen nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Wir werden jedoch immer transparent und partnerschaftlich mit unseren Kunden kommunizieren. Wie siehst du die Zukunft für Wella in der Schweiz? Da bin ich sehr optimistisch. Durch unsere kontinuierlichen Investitio nen in Forschung und Entwicklung werden wir den Schweizer Markt mit weiteren Innovationen im Bereich Haarprodukte und Stylinggeräte versorgen, um Kundenbedürfnisse und -wünsche auch in der Zukunft erfüllen zu können. Gleichzeitig werden wir unser Weiterbildungsan gebot noch attraktiver gestalten, damit Coiffeure/Coiffeusen weiterhin die Beauty-Experten in Sachen Trends bleiben. Und mit einem starken Partnernetzwerk, vielen tollen Kund/innen und motivierten Mitarbei tenden werden wir die Spitzenposition von Wella in der Schweiz zementieren. Die Zukunft kann kommen!

Quelle a été la première réaction de votre clientèle à l’annonce de cette baisse de prix, l’effet souhaité s’est-il produit? Oui bien évidemment, la réaction a été très positive. En effet, nous avons aligné les prix sur ceux de l’espace germanophone tout en conservant les mêmes prestations! Nombre de nos partenaires appré cient la transparence et les efforts que nous avons faits pour répondre à leurs besoins et à leurs difficultés. L’effet escompté de renforcement de la fidélisation de la clientèle et de soutien de nos partenaires en pé riode de difficultés économiques a été totalement atteint. Nous avons également constaté que cela a encore renforcé la confiance en Wella et a rendu la collaboration avec nos partenaires encore plus étroite. Les coiffeuses et coiffeurs suisses pourront-ils continuer à compter sur ces prix à l’avenir ou des augmentations vont-elles suivre? Il n’est pas question de revenir à l’îlot de cherté suisse. Les prix reste ront désormais alignés sur les prix allemands et sur leur évolution. Il va de soi que des évolutions à court terme du marché ne peuvent pas être totalement exclues. Cependant, nous communiquerons toujours de manière transparente et en partenariat avec notre clientèle. Comment envisagez-vous l’avenir de Wella en Suisse? Je suis très optimiste. Par des investissements continus dans la re cherche et le développement, nous continuerons à fournir au marché suisse des innovations en matière de produits capillaires et d’équipe ment de coiffage et à répondre aux besoins et aux souhaits actuels et à venir de notre clientèle. Parallèlement, nous allons rendre notre offre de formation continue encore plus attrayante afin que les coiffeuses et coiffeurs puissent rester des expertes et experts de la beauté toujours à la pointe des nouvelles tendances. Et grâce à notre solide réseau de partenaires, à notre formidable et nombreuse clientèle et à des colla boratrices et collaborateurs motivés, nous allons consolider la position de leader de Wella en Suisse. Que le futur arrive!

Sven Lang, Geschäftsführer Wella Suisse Sven Lang, directeur de Wella Suisse Sven Lang, direttore di Wella Suisse

A proposito di adeguamento dei prezzi. Come può permetterselo un’azienda?

L’allineamento dei prezzi è stato il risultato di una reazione alla diffe renza sempre maggiore tra i prezzi svizzeri e quelli tedeschi. Abbiamo dovuto intervenire! Alcuni clienti sono stati costretti a rifornirsi all’este ro perché la differenza di prezzo e di valuta era troppo alta. Ora la no stra clientela può di nuovo acquistare direttamente da Wella Suisse e continuare a beneficiare dei nostri servizi e della nostra consulenza personalizzata. Come parrucchiera o parrucchiere poter contare su un supporto di questo tipo è molto importante in un periodo difficile come questo. Positiva, naturalmente. Si tratta di un allineamento dei prezzi con l’area linguistica tedesca mantenendo le stesse prestazioni! Molti dei nostri partner apprezzano la trasparenza e gli sforzi per soddisfare le loro esi genze e aiutarli nelle sfide che devono affrontare ogni giorno. L’effetto desiderato, ovvero rafforzare la fidelizzazione della clientela e sostene re i nostri partner in un periodo di difficoltà economica, si è sicuramen te concretizzato. Abbiamo constatato che questa misura ha rafforzato ulteriormente la fiducia in Wella e ha reso la collaborazione con i nostri partner ancora più stretta. Le parrucchiere e i parrucchieri svizzeri possono fare riferimento a questi prezzi anche in futuro o è già previsto un aumento? Non è previsto un ritorno ai prezzi elevati in Svizzera. D’ora in poi i prezzi saranno orientati ai prezzi tedeschi e alla loro evoluzione. Natu ralmente non si possono escludere completamente gli sviluppi di mer cato nel breve periodo. Tuttavia, comunicheremo eventuali cambia menti sempre in modo trasparente e in collaborazione con la nostra clientela. Come vedi il futuro di Wella in Svizzera? Sono molto ottimista. Grazie ai nostri continui investimenti nella ricer ca e nello sviluppo, saremo in grado di fornire al mercato svizzero ulte riori innovazioni nei prodotti per capelli e negli strumenti per lo styling per soddisfare le esigenze e le richieste della clientela anche in futuro. Allo stesso tempo, renderemo il nostro programma di perfezionamen to ancora più attrattivo, affinché le parrucchiere e i parrucchieri conti nuino a essere gli esperti di bellezza in fatto di tendenze. E grazie a una solida rete di partner, a molti clienti straordinari e a un personale motivato, consolideremo la posizione di punta di Wella in Svizzera. Siamo pronti ad affrontare il futuro! Qual è stata la reazione della clientela all’annuncio di questa riduzione di prezzo e ha avuto l’effetto desiderato?

Text und Interview: Claudia Böhm, Head of Communications, Wella Germany GmbH

BAISSE DES PRIX WELLA

Interview avec Sven Lang, directeur de Wella Suisse

Vous êtes directeur de Wella Suisse depuis 2023. Quel bilan tirez-vous de cette première année? Ce fut une année particulièrement passionnante marquée par des victoires et des succès, mais aussi par des défis qui ont mis à l’épreuve notre marché, notre clientèle ainsi que Wella. Du côté positif du bilan, nous avons pu enfin agir contre la différence de prix avec les pays eu ropéens et aligner nos prix sur ceux pratiqués en l’Allemagne. C’est un fait tout à fait unique! Nous avons su également associer une offre de formation, de produits et des services innovants de haute qualité comme dans le cas d’Illumi na Color. Cela devient un prérequis essentiel pour assurer le succès de nos salons partenaires. Je suis particulièrement impressionné par le tra vail des jeunes en formation que je rencontre dans notre studio Wella. Je suis convaincu que la génération à venir aura un rôle déterminant pour le succès futur de la branche de la coiffure. En tant que branche, nous devons faire beaucoup plus pour assurer la relève et utiliser la créativité de la future génération de coiffeuses et coiffeurs. Je suis fier de mon équipe Wella qui est chaque jour au service de notre clientèle. Par l’alignement des prix, nous avons voulu résoudre le problème de l’écart toujours croissant entre les prix suisses et allemands. Nous de vions agir. Certains clients étaient contraints de se procurer leurs mar chandises à l’étranger, car la différence de prix et de change était tout simplement trop importante. Désormais, nos clientes et clients peuvent à nouveau faire leurs achats directement chez Wella Suisse tout en continuant de profiter de nos services, de nos prestations et de nos conseils personnalisés. Il est important que les coiffeuses et coiffeurs puissent compter sur nous à une époque où les exigences se font de plus en plus fortes. Concernant la baisse des prix. Ne pose-t-elle pas de problème à votre entreprise?

Texte et interview: Claudia Böhm, Head of Communications, Wella Germany GmbH WELLA RIDUCE I PREZZI

Intervista a Sven Lang, direttore di Wella Suisse

Sei direttore di Wella Suisse dal 2023. Com’è andato questo primo anno? È stato un anno davvero emozionante, con molti successi, ma ci sono state anche diverse sfide che hanno messo alla prova il mercato, la no stra clientela e Wella. Uno degli aspetti che reputo positivi è che final mente abbiamo fatto qualcosa per le differenze di prezzo in Europa e armonizzato il nostro livello di prezzi con la Germania. È un fatto unico! La nostra stretta connessione tra formazione e prodotti di alta qualità e le innovazioni di servizio come Illumina Colour sono più che mai un prerequisito per il successo dei nostri partner di salone. Resto sempre piacevolmente impressionato dai giovani apprendisti motivati che en trano nel nostro studio Wella. Sono convinto che le giovani leve saran no decisive per il successo del settore dei parrucchieri anche in futuro. Come settore, dobbiamo fare molto di più per rafforzare la nuova ge nerazione di parrucchieri e sfruttare la loro creatività. E sono orgoglio so del mio team Wella, che ogni giorno è a disposizione della nostra clientela.

Am 1. April machen alle anderen Scherze . WIR MACHEN ERNST und senken ab dem 1. April 2024 unsere Preise ! * Pro tiere ab dem 1.4.2024 von den besten Preisen für Wella Professionals Produkte * – direkt über deine:n Wella Verkaufsberater:in oder dem WellaStore.

Die Preissenkung gilt ausschliesslich für Wella Professionals (Color, Care & Styling) in der Schweiz. Produkte der Marken System Professional LipidCode, Sebastian Professional, Sassoon Professional, Nioxin sowie ghd bleiben preislich unverändert.

WELLA SWITZERLAND SARL Binningerstrasse 94

Testo e intervista: Claudia Böhm, Head of Communications, Wella Germany GmbH

CH-4123 Allschwil Customer Service: 0800 000 468 wellasuisse@wella.com

42

43

Journal 07/08 | 24

Journal 07/08 | 24